Как правильно говорить и писать: рольставни, роллеты, жалюзи

Skip to content

Рольставни/ролставни/роллставни, роллеты/ролеты, а есть еще жалюзи (защитные, рулонные, тканевые и металлические), роллетные системы и конструкции… Голова идет кругом. Откуда столько названий и что за ними скрывается?

Неподготовленный человек, сталкиваясь с таким количеством похожих слов, теряется. А когда человек растерян, не знает, что точно ему нужно и как это правильно называть, он становится легкой добычей для недобросовестных продавцов. Мы расскажем, откуда произошли эти названия, что они означают, как правильно произносятся, что между ними общего и в чем различия.

Роллеты, рольставни и жалюзи – вот три термина, которые чаще всего используют для обозначения оконных и дверных конструкций из скрепленных между собой ламелей (полосок), которые сворачиваются в рулон. Именно такое написание является орфографически верным. Остальные названия, ролеты/ролставни/роллставни – вариации на тему, причем с неправильным написанием, хотя и допускаемым.

Все три названия заимствованные или производные от европейских языков – английского и французского. По-русски правильно говорить рулонные ставни.

Роллеты

Роллеты – это обобщающее название всех рулонных конструкций, которые устанавливаются на оконные и дверные проемы. Можно сказать, что рольставни и жалюзи являются разновидностью роллет. Вроде бы все просто, но часто приходится сталкиваться с неточностями и постоянной путаницей в описании роллетных систем, которые еще больше усложняют жизнь покупателей.

При покупке обязательно уточняйте, какие именно роллеты вам нужны. Под защитными роллетами подразумеваются рольставни из алюминиевого или стального профиля с высокими противовзломными характеристиками. Без уточнения “защитные”, можно предположить, что вас интересую рулонные шторы или жалюзи,которые спасают только от солнца, но никак от проникновения злоумышленников.

Теперь что касается, написания и произношения. Слово “роллеты” употребляются в русском языке преимущественно во множественном числе и подчиняется общим правилам склонения по падежам.

Рольставни

Рольставни – разновидность роллетных систем, наряду с жалюзи. Как правило, если мы употребляем термин “рольставни”, то речь идет о металлических защитных конструкциях. Рольставни широко используются в частных домах, в магазинах, на складах, словом везде, где возникает необходимость защитить оконные и дверные проемы от взлома, а заодно ветра и осадков.

В английском языке защитные конструкции на окна и двери называются roller shutter и roller door соответственно. Русский вариант “рольставни” стал производным от английского “roller” (сокращенного до “roll”) и “ставни” – перевод слова “shutter. Проще говоря, рольставни – это рулонные ставни (не путать с рулонными шторами). Если вы ревнивый приверженец русского языка, называйте рольставни “рулонными ставнями” – продавцы вас поймут.

Тем не менее, слово “рольставни” – более привычное и широко используемое в России как в устной, так и в письменной речи. Вариант ролставни (без Ь знака) или роЛЛставни (с двойной буквой Л), также встречаются.

Жалюзи

Жалюзи – шторы из вертикальных или горизонтальных узких пластинок (ламелей), связанных между собой. Жалюзи, как и рольставни, служат для защиты, но, конечно, не от взлома. В наше время, как и много веков назад, жалюзи используются для регулирования светового и воздушного потока, закрывая при этом от посторонних глаз обитателей дома. Материал, который применялся для изготовления ламелей, на протяжении времени существенно менялся – от тонких мраморных пластин до современных полимерных материалов. Но, как и сотни лет назад, ткань и дерево остаются излюбленным материалом для изготовления жалюзи.

Кто изобрел жалюзи и откуда возникло такое необычное название?

Мелодичное звучание слова “жалюзи” безошибочно отсылает нас к утонченному французскому языку. Неудивительно, что слово “жалюзи” за его благозвучность, решили вообще не переводить на русский язык.

А вы знали, что жалюзи, в переводе с французского, означает “ревность”? По легенде, жалюзи изобрел один ревнивый французский муж, который не мог допустить, чтобы кто-то видел его жену раздетой.

Официальная версия появления жалюзи звучит весьма сухо и совершенно лишена романтизма. В 1760 году английский дизайнер Джон Уэбстер наладил производство жалюзи в Америке. Однако, достоверно известно, что конструкции похожие на современные жалюзи использовались еще в Древней Греции. Более широкое распространение в Европе жалюзи получили в эпоху Средневековья. Говорят, что этому немало способствовали куртизанки. Кокетливо скрывая свои обнаженные тела за неплотно закрытыми жалюзи, они создавали интригующие образы, доводя своих кавалеров до исступления.

Жалюзи не были изобретены ни англичанами, ни французами. Они пришли в Западную Европу из стран Магриба – Туниса, Алжира и Марокко. Французы просто позаимствовали необычную конструкцию из дощечек, которая позволяла держать окна открытыми и при этом спасала от палящего солнца. Жалюзи были созданы ревнивыми, но при этом заботливыми арабскими мужчинами для своих жен и наложниц. Обитательницы гарема, скрытые от посторонних глаз за жалюзи, могли теперь дышать свежим воздухом и наслаждаться лучами солнца, пробивающимися сквозь полоски деревянных штор. С годами, шторы, которые поначалу назывались «магрибские», постепенно переименовали в “жалюзи”.

Вас может заинтересовать…

Пластиковые окна

Остекление балконов

Мягкие окна

Остекление веранды

Панорамное остекление

Выводы

• Роллеты – слово производное от английского “roll” – рулон. Термин обозначает все виды рулонных конструкций на оконные и дверные проемы, включая рольставни и жалюзи.

• Рольставни – самый распространенный на сегодняшний день вариант для названия защитных металлических конструкций, сворачиваемых в рулон.

• Термин “жалюзи” пришел в русский язык из французского. Обозначает роллеты из менее прочных материалов (дерево, ткань, пластик), которые закрывают от солнца, посторонних глаз или же носят эстетический характер.

• Все остальные вариации – ролеты/ролставни/роллставни – также могут встречаться на письме и в устной речи. Однако лучше отдать предпочтение написанию “рольставни” и “роллеты”.

Остались вопросы? Пишите!

Бесплатно перезвоним и ответим на все вопросы

Или звоните +7 (495) 255-35-59

Как мы работаем

Чтобы заказать рольставни, позвоните нам по телефону +7 (495) 255-35-59 или закажите бесплатный обратный звонок, нажав на кнопку в верхнем меню сайта

Консультация

Ответим на все вопросы. Рассчитаем примерную цену.

Точный замер

Приедем в удобное время. В Москве бесплатно.

Производство

Изготовим от 5 дней. Доставим на объект точно в срок.

Монтаж

Установим за 1 день. Русские мастера с опытом от 5 лет.

Контроль качества

Убедимся, что вы довольны нашей работой.

Ашот2022-07-04T11:46:54+03:00

Роллеты или рольставни — Роллет Маркет

Рольставни, роллеты и ролеты – это только три слова, которыми называют одну и ту же конструкцию для обеспечения безопасности и недопущения незаконного проникновения в дома или офис. Есть и еще варианты, например, самый «примитивный» – жалюзи. Рольставни, ролеты и ролеты – это одно и тоже или нет? Как верно? Давайте разбираться.

Содержание

Информация из официальных источников

В отечественной Википедии можно найти статью об этих системах, она называется «Рольставни». Есть отметка о синонимах к слову «рольставни». Все является верным. Что-то основным, что-то дополнительным, но грамотным.

Слово «рольставни» родилось из словосочетания roller shutters (английский язык). Первое слово, roller, – рулон. Второе слово – ставни. Таким образом, лингвисты бы сказали, что грамотным является понятие рулонные ставни. Да, это так. Только вот звучит некрасиво и немного устаревше, поэтому не прижилось.

Роллеты и ролеты – это не только рольставни, но и жалюзи, в частности, тканевые роллеты и рулонные шторы. Поэтому чтобы не ошибиться, лучше всего использовать слово «рольставни». Оно является очень узким и имеет одну трактовку.

Показатели поисковых систем в Рунете

Если ориентироваться на показатели поисковых систем в Рунете, то мы получим:

• что слово «рольставни» является победителем, оно включено в более чем 900 тысяч поисковых запросов;
• что слово «роллеты» на втором месте, с ним связано более 600 тысяч поисковых запросов;
• что слово «ролеты» на третьем месте, его используют по минимуму, более 500 тысяч раз.

Таким образом, очень многие производители, продавцы и покупатели рассматриваемых нами конструкций применяют слово «рольставни». В то же время практически во всех интернет-магазинах приводятся все слова — и рольставни, и роллеты, и ролеты.

Вывод

Подведем итоги:

1. Лингвистика и наш родной язык говорят о том, что грамотным является все, и рольставни, и роллеты, и ролеты, и все остальные варианты.
2. Лучше всего использовать слово «рольставни». Дело в том, что под ним не могут подразумеваться ни тканевые роллеты, ни рулонные шторы. В отличие от роллет и ролет.
3. На русскоязычных веб-ресурсах, как в интернет-магазинах, так и на информационных сайтах, чаще всего применяется слово «рольставни».

Профессиональный продавец может понять и найти общий язык с любым покупателем. Именно по этой причине специалистам компании Rollet-Martek и удалось добиться успеха. Мы реализуем только качественную продукцию и нам не важно, как вы ее называете – рольставни, роллеты, ролеты или как-то по-другому. Получить ответы на все вопросы можно по номеру телефона, который указан на сайте.

[contact-form-7 id=”3538″ title=”МЫ ПЕРЕЗВОНИМ ВАМ!”]

Все статьи

Чем отличаются роллетные ворота от гаражных секционных ворот?

Перейти к содержимому

Предыдущая Следующая

• Просмотреть увеличенное изображение

В чем разница между рольставнями и гаражными секционными воротами?

«Важна не вера в решения для обеспечения физической безопасности, а вера в людей, которые разрабатывают решения для обеспечения безопасности» — Anon

Большинство клиентов не знают разницы между этими типами продуктов и в конечном итоге делают неправильную покупку для обеспечения безопасности свои дома и дела. В Xpanda у нас есть множество гаражных ворот с рольставнями и гаражных секционных ворот, основное различие между которыми заключается в способе открывания и закрывания, а также в том, как полотно хранится вне поля зрения. Технически полотно рольставни катится вокруг основного вала, а механизм открывания секционных гаражных ворот скользит по направляющей.

Обе эти двери требуют достаточного пространства для размещения раздвижного или катящегося полотна в закрытом состоянии. Как рольставни, так и гаражные секционные ворота открываются вертикально, безопасны, надежны и могут быть установлены за проемом любой формы и размера.

Большинство клиентов также хотят знать, в чем разница между рольставнями и рольставнями? Разница между этими двумя незначительна. В то время как рольставни состоят из переплетенных стальных или алюминиевых ламелей толщиной +- 75 мм, рольставни имеют малый вес и состоят из цельного куска тонкого стального полотна с гальваническим покрытием. Рольставни обычно имеют стандартные размеры и ограничены в возможностях индивидуальной настройки, в то время как рольставни в этом отношении немного более гибкие.

Конструктивные различия

Рулонные ворота имеют различные варианты ламелей, способы открывания и цветовую отделку, в то время как гаражные роллетные ворота обычно имеют стандартные цвета, поскольку они обычно ориентированы на рынок «сделай сам». Секционные гаражные ворота обеспечивают гораздо большую гибкость, поскольку у вас есть возможность выбрать панели и их размеры, включая материалы.

Рисунок 1: A: Работа секционных ворот B: Работа рольставней ворот иллюстрация

Варианты цветов Xpanda

Рольставни Xpanda доступны в 22 стандартных цветах, устойчивых к ультрафиолетовому излучению, на выбор. Если вам нужен нестандартный цвет, то есть его нет в списке, мы можем согласовать его. Однако на это уйдет от 15 до 20 дней. Панели секционных ворот изготавливаются из закаленного стекла толщиной 4 мм, цвета Bronze, Grey, Bronze Stopsol, Grey Stopsol, Frostyvue, Oceanvue и Clear.

Варианты материалов

Рольставни и гаражные секционные ворота обычно изготавливаются из стали или алюминия. В дополнение к этому Xpanda использует различные средства защиты от коррозии, чтобы предотвратить повреждение и обеспечить структурную целостность своих продуктов от погодных условий, соленой воды, кислот или других агрессивных сред, чтобы ваши продукты служили дольше. Продукты защищены от элементов с помощью нашего процесса гальванического покрытия и эпоксидного покрытия, и мы можем выполнить горячее цинкование по запросу. Горячее цинкование выполняется в соответствии со спецификациями SABS 1461.

Варианты размеров

Ширина рольставни может варьироваться от 1 метра до примерно 8 метров в ширину*, в то время как в некоторых юрисдикциях или регионах гаражные секционные ворота могут иметь аналогичные конструктивные параметры, если используются стандартные технические спецификации.

Привод

Варианты привода роллетных ворот; Ручные операции «тяни-толкай», кривошипная рукоятка, цепной привод и электрический привод. Секционные ворота обычно имеют ручное или электрическое управление с пружиной растяжения, установленной на валу для балансировки веса и силы. В зависимости от расположения гусеницы уравновешивающая пружина может быть либо сверху, либо в конце гусеницы.

Уровень безопасности

Рольставни и секционные гаражи очень надежны по сравнению с легкими одностворчатыми роллетными воротами. В Xpanda наши рольставни поставляются с тремя различными механизмами блокировки: Beehive Rol-Lock, Barrel Lock и замок для алюминиевой коробки.

Аварийное открывание

Рольставни с электроприводом и гаражные секционные ворота в стандартной комплектации поставляются с механизмом ручного управления, а также резервным аккумулятором на случай отключения электроэнергии.

Изоляция и уплотнение

Гаражные ворота с рольставнями, изготовленные с использованием заполненных алюминиевой пеной двустенных ламелей, толщина которых обычно составляет около 10–16 мм *, очевидно, обеспечивает разумную степень изоляции. Огромное количество производителей в Южной Африке и во всем мире изготавливают панели секционных гаражных ворот толщиной 40 или 46 мм * заполненные пенопластом секции панели также имеют резиновые уплотнители между обычно только 4 панелями на стандартной двери и резиновые уплотнители сверху, сбоку и сзади. нижний. С помощью этих приемов и методов вы можете добиться очень высокого уровня изоляции хорошо спроектированного квадратного гаражного проема.

Несмотря на то, что разница между гаражными воротами с рольставнями и гаражными секционными воротами не так уж значительна, всегда консультируйтесь с нашими экспертами по безопасности, чтобы помочь вам с выбором.

*Примечание. Точные цифры можно получить у консультанта по продажам.

Поиск:

Категории

• Мероприятия
• Общая информация
• Общие советы
• Стиль жизни
• 0 Информация о продукте
• 6
• Роликовые ставни
• Gates Gates

Последние новости

• Can Roller Shutters Be Conting? 1 сентября 2022 г.
• Какие существуют типы ворот безопасности? 1 сентября 2022 г.
• Как чистить рольставни и ухаживать за ними? 26 сентября 2020 г.

Архив

• Сентябрь 2022 г.
• Сентябрь 2020 г.
• Август 2020 г.
• Июль 2020 г.
• Январь 2020 г.

Ссылка для загрузки страницы

В чем разница между рольставнями для дома и рольставнями безопасности?

Дитер Бернсман 03.08.2017

Надежны ли бытовые рольставни или это иллюзия безопасности?

Домашние жалюзи часто не так прочны, как должны быть, более дешевые ленты и материалы означают, что безопасность – это всего лишь иллюзия. Однако с правильными материалами защитные жалюзи могут оказать большое влияние на безопасность вашего дома.

На что следует обращать внимание при поиске защитных жалюзи?

• Алюминий Virgin и немецкие моторы
• Отсутствие больших зазоров, в которые можно было бы вклиниться ломом, чтобы открыть жалюзи.
• Ветровые зажимы или какая-либо запирающая система
• Ручной замок на ручных ставнях
• Нержавеющий материал