Сушилка для белья на балкон в категории «Дом и сад»

поиск в товарах / по продавцам

• Сушилки для белья

• Бытовые электрические сушилки для белья

• Бытовые электрические сушилки для обуви

• Экспресс-тесты

• Вешалки для одежды

• Крем для лица

• Держатели полотенец

• Товары, общее

• Веревки упаковочные

• Обучающая и развивающая детская литература

• Средства для стирки

• Печи

• Термометры для ванной

• Снегоуборщики

• Уличные ледорубы

• Комплектующие для потолков

• Приспособления для инструментов

• Комнатные и оконные термометры

• Контейнеры для сбора анализов

• Моделизм

Складна сушарка для одягу Сушка на балкон Сушилкак настінна Сушилка в ванную для белья Сушилка для белья

Готово к отправке

799. 94 грн

1 599.88 грн

Купить

Сушилка для белья на балкон Польша-Украина 2м

В наличии

600 грн

Купить

Сушарка для білизни на балкон зовнішня

В наличии

300 грн/комплект

Купить

Харьков

Сушилка для белья на батарею балкон двери Drying Rack

Готово к отправке

285 грн

Купить

Запорожье

Сушарка для білизни на балкон зовнішня 800 мм

В наличии

440 грн/комплект

Купить

Сушилка Потолочная для Белья на Балкон Ванную 6 Прутьев Треугольной Формы с Ребром Жёсткости 1.6 метра Польша

В наличии

975 грн

Купить

Сушилка Потолочная для Белья на Балкон Ванную 6 Прутьев Треугольной Формы с Ребром Жёсткости 1.5 метра Польша

В наличии

970 грн

Купить

Сушилка Потолочная для Белья на Балкон Ванную 6 Прутьев Треугольной Формы с Ребром Жёсткости 1.7 метра Польша

В наличии

980 грн

Купить

Сушилка для белья на балкон потолочная Laundry 5 прутьев 150 см TRL-150-D5

В наличии

449 грн

Купить

Лучшая сушилка для белья на балкон потолочная Laundry 5 прутьев 190 см TRL-190-D5

В наличии

515 грн

Купить

2

3

Вперед

Показано 1 — 29 товаров из 3000+

Смотрите также

Вертикальная сушилка

Бельевая веревка в ванную

Сушилка для белья за окном

Сушилка для белья напольная вертикальная

Вешалка сушилка для белья

Сушилка для белья напольная икеа

Сушилка для белья вытяжная

Вытяжная бельевая веревка

Бельевая сушилка для балкона

Навесная бельевая сушилка

Розетка сушилка

Автоматическая настенная бельевая веревка

Автоматическая настенная бельевая веревка сушилка

Сушилка для речей

Вытяжная настенная сушилка для белья

Сушилка для белья на балкон со скидкой

Сушилка для белья на балкон оптом

Популярные категории

Дом и сад

Уход за домом

Стирка и глажка

Сушилки для белья

Техника и электроника

Бытовая техника

Бытовая техника для дома

Бытовые электрические сушилки для белья

Бытовые электрические сушилки для обуви

Медикаменты и медицинские товары

Товары медицинского назначения

Экспресс-тесты

Мебель

Мебель для прихожих

Вешалки для одежды

потолочная, настенная, напольная, виды, фото

Содержание

В чем удобство применения балконных вешалок?

Для любой хозяйки одна из распространенных проблем – сушка белья. В настоящее время существуют разнообразные виды сушилок, которые отличаются удобством и практичностью. В зависимости от моделей, сушка вещей может выполняться практически в любом углу помещения и за его пределами.

Сушилка белья являются незаменимым помощником.

Балкон чаще остальных комнат используется для сушки вещей. Это связано с тем, что он позволяет освободить другие помещения, за счет достаточно вместительных вешалок. При этом вешалки для белья на балконе занимают минимальное пространство.  В продаже имеются модели с довольно привлекательным дизайном, а также обладающие многофункциональностью, надежность и прочностью.

Конструкция современных моделей позволяет выполнить монтаж самостоятельно, при этом не имея особых навыков, и занимает минимальное количество времени.

Разновидности сушилок

На сегодняшний день используется множество приспособлений для сушки вещей. В основном их разделяют по типу установки: напольные, настенные и потолочные сушилки.

Напольные сушилки

Такие модели сушилок предназначены для использования в помещениях и ставятся непосредственно на пол. Их относят к мобильным типам из-за возможности передвигать по квартире и располагать практически в любом углу. Конструкция сушилок имеет два положения: сложенное и разложенное. В сложенном состоянии – выглядит довольно компактно, что облегчает перемещение, а также дает возможность хранения в период ненадобности. Помимо одноярусных сушилок могут быть и двухъярусные. Оснащаются обычными нескользящими ножками, но есть модели с колесами.

Напольные сушилки бывают горизонтальной и вертикальной модели.

Горизонтальные модели в основном располагают в просторных комнатах и лоджиях. А особенность вертикальных – многоярусная конструкция, которая позволяет расположить большое количество белья.

В зависимости от габаритных размеров рабочей поверхности размещаются не только мелкие вещи, но и крупные, такие как, пододеяльники, простыни и т.д. Выдерживают весовую нагрузку до 20 кг.

Раскладная напольная конструкция сушилки может использоваться на балконе среднего размера.

К недостаткам напольных сушилок можно отнести следующее:

1. в разложенном положении занимают достаточное пространство;
2. необходимость постоянно складывать после и раскладывать перед использованием;
3. небольшая вместительность.

Преимущества напольных вешалок для сушки белья заключаются:

1. в прочностной и надежной конструкции;
2. мобильности и компактности;
3. отсутствии надобности в креплении.

   Для экономии места напольные сушилки для белья обычно делают складными.

Настенные вешалки

Является одним из самых популярных видов сушилок. Благодаря своей компактной и складной конструкции дает возможность применять ее не только на балконе, но и в роли вешалки для сушки белья в ванной. Главной особенностью таких моделей является обязательный надежный крепеж на стену. Также не следует перегружать сушилку вещами, чтобы избежать ее деформации.

Это самые простые, надежные и компактные модели.

Существуют следующие модели настенных сушилок: стационарные, раздвижные и складные модели.

Стационарные модели

Имеют несложный внешний вид и представляет собой веревочную сушилку. Веревка(трос) натягивается между противоположными балками. Такие сушилки считаются наиболее надежными. Установка выполняется ближе к потолку, тем самым такая сушилка не доставляет дискомфорта.

Чаще всего такие вешалки используются на балконе.

ВАЖНО! Крепеж противоположных балок выполнять строго параллельно друг другу. Горизонталь должна быть выровнена строго по уровню.

Существуют вешалки с роликовыми направляющими. На таких моделях трос закреплен по круговой траектории через ролики. Они дают возможность использовать сушилку с ограниченным доступом. Достаточно потянуть веревку и передвинуть необходимый участок.

Чаще всего, такая конструкция используется на незастеклённых балконах.

Раздвижные модели

Данные модели еще имеют название – «гармошка», т.к. внешняя конструкция довольна схожа. Особенностью таких изделий является возможность выдвигать или задвигать при ненадобности. В основном сушилка состоит из металлических трубок, которые расположены на специальном выдвижном механизме. Длина трубок может составлять от 0,5 до 1,2 метра, и выдерживать нагрузку до 10 кг.

Плюсы таких моделей заключается в аккуратном внешнем виде при ее компактности.

Складные модели

Особенность таких моделей заключается в том, что одна часть изделия крепится к стене, которая является неподвижной. Следующая часть изделия является съемной и при необходимости крепится к противоположной стене при помощи крючков. Также неподвижная часть изделия оснащена барабанным механизмом, который позволяет натянуть веревки.

Выдерживают нагрузку 6-7 кг, в основном элементы изделия изготовлены из пластика.

Имеет ряд преимуществ: легкость в эксплуатации, низкая цена и очень компактна в сложенном состоянии.

Потолочные вешалки

Крепеж потолочных моделей осуществляется к потолку, тем самым освобождая стены помещения. В продаже существует два вида: «Лиана» и раздвижные вешалки. Обе конструкции должны иметь надежное крепление к потолку, рекомендуется использовать анкерный крепеж.

Конструкция такого вида сушилки очень похожа на настенную модель.

Раздвижные

Раздвижной механизм имеет схожесть с настенными раздвижными вешалками. Отличается тем, что крепеж балок, на котором крепиться механизм, устанавливается на потолок. Раздвижной механизм работает в вертикальной плоскости, т.е. перемещение происходит вверх/вниз.

Обладают достаточной вместительностью и выдерживают приличные весовые нагрузки.

Преимущество таких потолочных вешалок для белья на балконе заключается в довольно компактном виде, как в сложенном, так и в разложенном состоянии.

«Лиана»

Функциональна, но при этом простая в эксплуатации сушилка. Как правило, имеет два крепежных элемента, внутри которых установлены ролики. Между балок устанавливаются металлические трубки, которые крепятся с помощью веревок. Веревки проходят через ролики и выводятся к фиксирующему высоту элементу.

Конструкция выглядит очень аккуратно и не нарушает интерьер балкона.

На веревки устанавливаются два фиксирующих колпачка. Один колпачок используется для фиксации в сложенном состоянии, а другой для разложенного положения. Фиксатор устанавливают на боковой стене, поэтому потолочную вешалку для сушки белья на балконе следует устанавливать ближе стене.

В сложенном состоянии трубки плотно прилегают к потолку, делая сушилку практически незаметной.

Особенностью модели является каскадное расположение металлических трубок при разложенном состоянии. Такая конструкция позволяет быстрее просушивать вещи, и удобна при эксплуатации.

ВАЖНО! Использование крепления потолочных сушилок не предназначено к подвесным или натяжным потолкам.

Наружные вешалки

Представляет собой крайне практичное приспособление для сушки белья. Позволяет высушивать вещи на свежем воздухе. Относится к настенным моделям, крепеж выполняется снаружи помещения. Существуют модели с роликовыми направляющими. Также рабочая поверхность ограничена количеством рядов.

Наружные сушилки возможно использовать только при благоприятных погодных условиях.

Электрические модели

Позволяют быстро и качественно просушить вещи, а также выполняет антибактериальный эффект во время сушки. Существуют бесконтактные и контактные сушилки. Принцип работы бесконтактных устройств заключается в автоматическом срабатывании нагревательного элемента.

Контактные сушилки управляются с помощью ручного управления.

Электрические модели позволяют задавать необходимый температурный режим для сушки белья. Время сушки белья занимает намного меньше времени в отличие от других видов сушилок.

Некоторые модели оснащены не только регулятором температуры, но и таймером длительности работы.

Одна из отрицательных сторон прибора – потребность питания от электросети. Необходимо с осторожностью им пользоваться и соблюдать технику безопасности.

ВАЖНО! Не допускается использовать прибор с поврежденной проводкой.

Электрические модели, как и другие виды сушилок различаются по методу установки. Напольные сушилки чаще всего используют внутри помещения в комнатах. Настенные применяют в ванной комнате, а потолочные – на балконе.

Как правильно выбрать?

Перед тем как приступить к выбору сушилки нужно определить место эксплуатации. Также при выборе сушилки необходимо учитывать следующие характеристики:

1. длина рабочей поверхности;
2. количество прутьев;
3. количество ярусов;
4. максимальная нагрузка.

При выборе особое внимание обратите на материал изготовления. Этот параметр является одним из основных характеристик, влияющих на долговечность и прочность конструкции. Существуют следующие модели.

1. Алюминиевые сушилки. Особенность материала обеспечивает легкость конструкции. Но при постоянной влажности со временем подвержен окислению, что приводит к почернению поверхности. В связи с этим современные модели покрывают слоем полимера, который позволяет избавиться от недостатка.

   При больших нагрузках может быть подвергнут деформации.

2. Модели из нержавеющей стали. Такие сушилки обладают отличными характеристиками по прочности, устойчивости конструкции. К минусу можно отнести большую массу по сравнению с другими видами.

   Материал не требует дополнительного покрытия.

3. Изделия из пластика. Такие сушилки предназначены для сушки легких вещей. Пластиковые модели относят к бюджетным вариантам. Из-за слабых конструктивных характеристик не долговечны.

   Помимо конструктивных особенностей ориентируйте свой выбор на внешний вид.

При выборе сушилки обязательно обратите внимание на крепежные элементы, они должны быть выполнены качественно и иметь прочную основу.

Как сделать своими руками

Сделать сушилку для белья самостоятельно не слишком трудоемкая работа, как кажется с первого взгляда. Возможно изготовить практически любую модель.

Веревочная сушилка

Самая легкая в изготовлении и наиболее оптимальная вешалка для сушки белья на балконе. Для ее изготовления потребуется: анкерный болт с крючком, веревка (трос). Количество болтов определяется по количеству рядов, один ряд – 2 болта. В противоположных стенах просверливаются отверстия, затем в них устанавливаются анкера. После чего натягивается веревка. Для комфортного использования расстояние между рядами должно составлять от 15 см.

Веревочным вешалкам характерны провисания веревок от прилагаемых на них нагрузок, поэтому следует периодически натягивать трос.

Складная настенная сушилка

Для изготовления потребуется: деревянная рейка, деревянные прутья, фанера (деревянный лист), мебельные петли, ручки, крючки для полотенец, крепеж и краска. Порядок работы выполняется следующим образом.

1. Рейка разделяется на 4 части, так чтобы в итоге была возможность собрать раму.
2. В двух рейках на боковых стенках просверливаются отверстия на одинаковом расстоянии друг от друга диаметром чуть меньше диаметра прутьев.
3. В отверстия устанавливаются прутья так, чтобы получилась конструкция похожая на лестницу.
4. Собираем раму. Крепятся сверху и снизу оставшиеся 2 рейки.

   Семейному бюджету данное изделие не навредит, потому что его стоимость вполне доступна для большинства покупателей.

5. Берем фанеру (основание). Высота основания должна превышать размер рамы на 10-15 см.
6. При помощи петли рама крепится к основанию на расстоянии 10-15 см. от низа.
7. Изделие красится и высушивается.

   Это долговечное приспособление, на котором никак не скажется длительное воздействие повышенной влажности.

8. Сверху устанавливается фиксирующие замки, которые фиксирует положение для разложенного и сложенного положения.
9. Снизу крепятся крючки для полотенец.
10.   Выполняется крепление к стене.

Как правило, такие модели имеют компактный вид и хорошо подойдут в роли вешалок в ванной комнате для сушки белья.

Потолочная сушилка

Могут применяться как бельевая вешалка на балкон, так и для небольших ванных комнат. Для ее изготовления необходимо подготовить: деревянную рейку, деревянные прутья, веревку(трос), лак, анкер с кольцом.

В рейке необходимо просверлить отверстия с одинаковым шагом, затем в них плотно установить деревянные прутья, образовав каркас и рабочую область. Рейки в данной конструкции выполняют функцию соединения рядов прутьев для сушки. Длина рейки и количество отверстий зависит от площади запланированной сушилки.

При большой площади рабочей поверхности устанавливают дополнительную рейку для укрепления конструкции.

В собранном каркасе по краям реек делаются отверстия. В них вставляют веревку и на концах завязывают узел, таким образом, чтобы трос не смог сорваться. По краям две получившиеся веревки объединяют в одну, выполняют такую же процедуру с другим концом.

В потолке необходимо установить анкер с кольцом на расстоянии равной длине рабочей плоскости. На боковой стене установить два фиксатора, которые будут контролировать подъемный механизм. Затем через первый анкер вывести первую объединенную веревку до второго кольцо, туда же вывести и вторую веревку. После чего длину веревок отрегулировать по фиксаторам.

После установки проводится испытание на прочность и удобство. Для этого вывешивается мокрое бельё.

ВИДЕО: Установка потолочной сушилки для белья.

50 вариантов сушилок для белья на балкон:

Предыдущая

ДругоеСоздание коврика своими руками из крышек от пластиковых бутылок

Следующая

ДругоеКак самому установить батареи

Сушка белья на веревке на балконе.

.. | Стоковое видео

Сэкономьте до 20% на первом заказе •
Apply HELLO20

Похожие категории

• пресс,

• европа,

• чистый,

• веревка,

• балкон,

• дом,

• дом,

• Испания,

• задний двор,

• дом,

• на открытом воздухе,

• одежда,

• ветер,

• барселона,

• строка

Ромео и Джульетта | Акт 3, сцена 5

[Сад Капулетти. Входят Ромео и Джульетта на балкон ее спальни]

Джульетта

Ты уйдешь? День еще не близок.

Это соловей, а не жаворонок,

Пронзил страшную дупло твоего уха.

Каждую ночь она поет на гранатовом дереве.

Поверь мне, любимый, это был соловей.

Ромео

Это был жаворонок, вестник утра,

Не соловей. Смотри, любовь моя, какие полосы зависти

Сплетают разрывающие облака на востоке.

Догорели свечи ночи, и веселый день

На цыпочках стоит на туманных горных вершинах.

Я должен уйти и жить или остаться и умереть.

Джульетта

Йон свет не дневной свет; Я знаю это, I.

Это какой-то метеор, который солнце выдохнуло,

Быть тебе в эту ночь факелоносцем,

И освещать тебе путь в Мантую.

Поэтому оставайтесь; тебе не нужно уходить.

Ромео

Пусть меня схватят, пусть меня казнят;

Я доволен, так уж и быть.

Я скажу, что вон серый — не утренний глаз,

‘Это всего лишь бледный отблеск бровей Синтии;

И это не тот жаворонок, чьи ноты бьют                 

Свод небес так высоко над нашими головами.

Я больше хочу остаться, чем уйти.

Приди, смерть, и добро пожаловать! Джульетта так хочет.

Как поживаешь, душа моя? Давай поговорим; это не день.

Джульетта

Так и есть. Эй, отсюда, уходи, прочь!

Это жаворонок так фальшиво поет,

Напрягая резкие диссонансы и неприятные колкости.

Некоторые говорят, что жаворонок делает сладкое деление;

Это не так, ибо она разделяет нас.

Некоторые говорят, что жаворонок и ненавистная жаба поменялись глазами.

О, я бы хотел, чтобы они тоже сменили голоса,

С тех пор, как рука об руку этот голос ссорит нас,

Охота на тебя отсюда с охотой до дня.

О, уходите! Больше света и света растет.

Ромео

Больше света и света, больше тьмы и тьмы в наших горестях!

[Входит медсестра, в комнату]

Медсестра

Мадам!

Джульетта

Медсестра?

Медсестра

Ваша леди-мать идет в вашу комнату.

Настал день; будь осторожен, оглянись.

[Выход]

Джульетта

Тогда, окно, впусти день и выпусти жизнь.

Ромео

Прощай, прощай, один поцелуй, и я спущусь.

[Они целуются, и Ромео спускается по веревочной лестнице в сад]

Джульетта

Ты ушел так, любимый, господин, муж, друг?

Я должен получать от тебя известия каждый день в час

В одной минуте много дней.

О, по этому счету мне будет много лет

Прежде чем я снова увижу моего Ромео!

Ромео

Прощай.

Я не упущу возможности

Это может передать мой привет, любовь, тебе.

Джульетта

Как ты думаешь, мы еще когда-нибудь встретимся?

Ромео

Не сомневаюсь; и все эти беды послужат

Для сладких бесед в наше время грядущее.

Джульетта

О Боже, у меня дурная душа!

Мне кажется, я вижу тебя, теперь ты так низок,

Как мертвец на дне могилы.

Либо у меня плохое зрение, либо ты выглядишь бледным.

Ромео

И поверь мне, любимый, в моих глазах ты тоже.

Сухая печаль пьет нашу кровь. Прощай, прощай!

[Выход]

Джульетта

О удача, удача, все люди называют тебя непостоянной.

Если ты непостоянен, что ты с ним делаешь

Что славится верой? Будь изменчива, судьба,

Ведь тогда, я надеюсь, ты не задержишь его надолго,

Но отправь его обратно.

[Входит леди Капулетти в сад под балконом Джульетты]

Леди Капулетти

                                О, ​​доченька! Ты встал?

Джульетта

Кто это звонит? Это моя госпожа-мать.

Разве она не так поздно ложится или так рано встает?

Какая непривычная причина приводит ее сюда?

[Джульетта спускается туда, где находится ее мать]

Леди Капулетти

Как же так, Джульетта!

Джульетта

                                    Мадам, мне нездоровится.

Леди Капулетти

Эвермор оплакивает смерть своего кузена?

Что, слезами его из могилы омоешь?

Если бы ты мог, ты не смог бы заставить его жить;

Поэтому сделали. Некоторое горе показывает большую любовь,

Но большая часть горя показывает еще некоторую нехватку ума.

Джульетта

И все же позволь мне оплакать такое чувство утраты.

Леди Капулетти

Так ты почувствуешь потерю, но не друга

Которого ты оплакиваешь.

Джульетта

                                  Чувствуя такую ​​потерю,

Я не могу не оплакивать друга.

Леди Капулетти

Что ж, девочка, ты плачешь не столько о его смерти,

, сколько о том, что жив злодей, который его убил.

Джульетта

Какой злодей, мадам?

Леди Капулетти

                                   Тот самый злодей Ромео.

Джульетта

Злодей и он далеко друг от друга.

Боже, прости его; Я делаю, от всего сердца;

И все же ни один человек, подобный ему, не огорчает мое сердце.

Леди Капулетти

То есть, потому что предатель-убийца жив.

Джульетта

Да, мадам, из досягаемости этих моих рук.

Только я мог бы отомстить за смерть моего кузена.

Леди Капулетти

Мы отомстим за это, не бойся.

Тогда не плачь больше. Я пошлю к одному в Мантуе,

Там, где живет тот самый изгнанный беглец,

Дам ему такой непривычный драже,              

Что он скоро составит компанию Тибальту;

И тогда, надеюсь, ты будешь доволен.

Джульетта

Воистину, я никогда не буду удовлетворен

Ромео, пока не увижу его — мёртвого —

Огорчено ли мое бедное сердце за родственника.

Мадам, если бы вы могли узнать, но человек

Чтобы нести яд, я умерил бы его;

Что Ромео должен, получив его,

Скоро спать спокойно. О, как мое сердце ненавидит

Услышать его имя и не может прийти к нему               

Чтобы сеять любовь, которую я родила своему двоюродному брату

На его теле, убившем его!

Леди Капулетти

Найди средства, и я найду такого мужчину.

А теперь я сообщу тебе радостную весть, девочка.

Джульетта

И радость приходит в такое тяжелое время.

Какие они, умоляю вашу светлость?

Леди Капулетти

Ну-ну, у тебя заботливый отец, дитя;

Тот, кто, чтобы избавить тебя от твоей тяжести,

Устроил внезапный день радости,

Которого ты не ожидаешь, и я не ожидал.

Джульетта

Мадам, в счастливое время. Какой это день?

Леди Капулетти

Выходи замуж, дитя мое, рано утром в следующий четверг

Галантный, молодой и благородный джентльмен,

Графство Париж, в церкви Святого Петра,

С радостью сделаю тебя там радостной невестой.

Джульетта

Теперь, клянусь церковью Святого Петра и Петра тоже,

Он не сделает меня там радостной невестой.

Удивляюсь такой спешке, что я должна жениться

Прежде чем тот, кто должен быть мужем, придет ухаживать.

Умоляю вас, скажите моему господину и отцу, мадам,                   

Я пока не выйду замуж; и, когда я это сделаю, я клянусь

Это будет Ромео, которого вы знаете, я ненавижу,

Скорее, чем Париж. Это действительно новости!

Леди Капулетти

А вот и твой отец; скажи ему это сам,

И посмотри, как он возьмет это в твои руки.

[Входят Капулетти и Медсестра]

Капулетти

Когда солнце садится, на землю капает роса;

Но на закате сына моего брата

Прямо дождь идет.

Ну как! Проводник, девочка? Что, все еще в слезах?

Evermore принимает душ? В одном тельце                       

Ты подделываешь кору, море, ветер;

Ибо все еще твои глаза, которые я могу назвать морем,

Приливы и отливы со слезами; кора твое тело,

Парусный спорт в этом потоке соли; ветры, твои вздохи,

Кто, бушуя от твоих слез, и они с ними,

Без внезапного затишья,

Твоё бурею брошенное тело. Как сейчас, жена,

Вы передали ей наш указ?

Леди Капулетти

Да, сэр; но она ничего не хочет, она благодарит вас.

Я бы дурак женился на ней в могилу!

Капулетти

Софт, возьми меня с собой, возьми меня с собой, жена.

Как, она не будет? Разве она не благодарит нас?

Разве она не гордится? Разве она не считает себя благословенной,

Недостойной, что мы сделали

Так достойного джентльмена, чтобы быть ее женихом?

Джульетта

Не горжусь тем, что у тебя есть, но благодарен за то, что ты есть.

Я никогда не смогу гордиться тем, что ненавижу;

Но благодарен даже за ненависть, которая означает любовь.

Капулетти

Как, как, как, как, рубленая-логика! Что это?

«Горжусь», и «Благодарю», и «Не благодарю»,             

И все же «не горжусь», госпожа миньон, вы?

Благодари меня не благодари, не гордись мной не гордись;

Но приготовь свои тонкие суставы к следующему четвергу,

Идти с Парисом в церковь Святого Петра,

Или я затащу тебя туда на плетне.

Прочь, зеленая падаль! Вон, багаж,

Ты жирное лицо!

Леди Капулетти

                             Тьфу, тьфу! Что, ты сошел с ума?

Джульетта

Добрый отец, я умоляю тебя на коленях,

Выслушай меня с терпением, но сказать слово.

Капулетти

Держись, юный багаж. Непослушный негодяй!

Вот что я тебе скажу. Отправляйся в церковь в четверг,

Или никогда после этого не смотри мне в лицо.

Не говори, не отвечай, не отвечай мне.

У меня чешутся пальцы. Жена, мы едва ли считали себя благословенными

Что Бог одолжил нам только этого единственного ребенка;

Но теперь я вижу, что это слишком много,

И что у нас есть проклятие, что она у нас есть.

Беги за ней, хилдинг!

Медсестра

                                 Да благословит ее Господь!

Вы виноваты, милорд, что так ее оцениваете.

Капулетти

А почему, госпожа мудрость? Попридержи язык,            

Добрая Пруденс, поболтайте со своими сплетнями, идите.

Медсестра

Я не говорю об измене.

Капулетти

                               О, Боже, добрый ты.

Медсестра

Нельзя говорить?

Капулетти

                                 Мир, бормочущий дурак!

Выразите свою серьезность над чашей для сплетен,

Здесь он нам не нужен.

Леди Капулетти

                                       Вам слишком жарко.

Капулетти

Божий хлеб, это сводит меня с ума.

День, ночь, час; прилив, время; работа, игра;

В одиночестве, в компании — все же моя забота была

Чтобы она соответствовала. И теперь, предоставив

Джентльмен знатного происхождения,

Прекрасных имений, юный и благородный,             

Набитый, как говорится, почетными ролями,

Пропорциональны мыслям человека;

А потом иметь несчастного дурака,

Скулящего момета, в ее нежной судьбе,

Ответить: «Я не выйду замуж, я не могу любить,

Я слишком молод, прошу прощения» .

Но если ты не выйдешь замуж, я тебя прощу.

Пасись где хочешь, со мной не поселишься.

Смотри, думай, я не шучу.

Скоро четверг; положите руку на сердце, посоветуйте.

Если ты будешь моей, я отдам тебя моему другу;

Если ты не будешь вешать, просить милостыню, голодать, умирать на улицах,

Ибо, клянусь своей душой, я никогда не признаю тебя,

И то, что принадлежит мне, никогда не принесет тебе пользы.

Доверься, подумай; Я не буду отрекаться от присяги.

[Выход]

Джульетта

Нет ли жалости, сидящей в облаках

Которая смотрит на дно моего горя?

О милая матушка моя, не бросай меня прочь!

Отложить этот брак на месяц, на неделю;

Или, если нет, застелите брачное ложе                           

В том сумрачном монументе, где лежит Тибальт.

Леди Капулетти

Не говорите со мной, я не скажу ни слова.

Делай, что хочешь, потому что я сделал с тобой.

[Выход]

Джульетта

О Боже! О кормилица, как предотвратить это?

Мой муж на земле, моя вера на небе.

Как эта вера снова вернется на землю,

Если тот муж не пошлет мне ее с небес

Покинув землю? Утешьте меня, посоветуйте.

Увы, увы, что небеса прибегают к хитростям

Над таким мягким предметом, как я!

Что ты говоришь? Разве у тебя нет ни слова радости?

Немного утешения, медсестра.

Медсестра

                                  Вера, вот оно.

Ромео изгнан; и весь мир ни к чему

Что он никогда не посмеет вернуться, чтобы бросить вам вызов;

Или, если он это сделает, он должен быть скрытным.

Тогда, поскольку дело обстоит так, как сейчас,

Я думаю, вам лучше выйти замуж за графства.

О, он прекрасный джентльмен!

Ромео для него тряпка. Орел, сударыня,

Не имеет такого зеленого, такого быстрого, такого прекрасного глаза                                  

Как у Париса. Клянусь всем сердцем,

Я думаю, ты счастлив в этом втором матче,

Ибо он превосходит твой первый. А если нет, то

Ваш первый мертв; или как бы он ни был хорош,

Как живущий здесь, и он тебе не нужен.

Джульетта

Ты говоришь от всего сердца?

Кормилица

И от души тоже, иначе прокляните их обоих.

Джульетта

Няня

Джульетта

Что ж, ты меня очень утешил.

Входите. И скажите миледи, что я ушел,

Вызвав недовольство моего отца, в камеру Лоуренса

Чтобы исповедаться и получить отпущение грехов.

Медсестра

Жениться, я выйду, и это мудро.

[Выход]

Джульетта

Древнее проклятье! О самый злой злодей!

Разве больше греха желать, чтобы я отрекся от клятвы,

Или поносить моего господина тем же языком

Которым она восхваляла его выше, сравните

Столько тысяч раз? Иди, советник;

Ты и моя грудь отныне будете вдвоем.